1
00:00:02,200 --> 00:00:05,120
- Baila, baila, baila, baila, baila.
- Uno, dos, tres y cuatro.

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,000
No digas "bailar". Uno, dos, tres.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
No puedo contar y hacerlo porque es
dos lados diferentes del cerebro.

4
00:00:10,280 --> 00:00:11,640
Baila, baila...

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,760
¡Y dentro y fuera y terminar!

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,360
No aplaudas eso, Chi. es como
bailando con un congelador vertical.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,520
Ella simplemente se pone desagradable porque
Al instructor le gustaba.

8
00:00:23,520 --> 00:00:27,560
- Tenía esposa.
- ustedes son ambos
una combinación tan perfecta.

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
Es como conocer un Twix.

10
00:00:29,680 --> 00:00:34,040
Ya sabes, si fuera a morir
nuevamente en un horrible accidente automovilístico,

11
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Lo haría al lado de tu madre.

12
00:00:35,520 --> 00:00:37,800
¡Oh! Eso es tan dulce.

13
00:00:37,800 --> 00:00:39,440
Tu papá tiene razón, ¿sabes?

14
00:00:39,440 --> 00:00:42,720
Si muriera solo, habría
Terminé suicidándome.

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,480
¿Crees que tengo que preocuparme?
sobre morir solo?

16
00:00:44,480 --> 00:00:46,120
- Oh, Dios, sí.
- Enormemente.

17
00:00:46,120 --> 00:00:49,480
deberías tener
Noches sin dormir por eso, cariño.

18
00:00:49,480 --> 00:00:51,880
¿Por qué crees que lo ponemos?
¿Tan arriba en la lista?

19
00:00:51,880 --> 00:00:53,680
Sí. Con tu falta de supervivencia
habilidades

20
00:00:53,680 --> 00:00:55,480
y el ritmo que los nuestros van muriendo
apagado,

21
00:00:55,480 --> 00:00:57,880
vas a necesitar a alguien
para proveerte.

22
00:00:57,880 --> 00:01:00,560
Pero ¿cómo se supone que voy a encontrar
alguien por ahí

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,120
en este maldito y loco desastre
mundo?

24
00:01:03,120 --> 00:01:07,720
Lanza tu red lo más amplia posible.
No puedes permitirte el lujo de ser exigente.

25
00:01:07,720 --> 00:01:11,960
Antes de que tu madre me conociera,
ella se acostó con todos -

26
00:01:11,960 --> 00:01:18,720
gente baja, gente galesa,
una persona sorprendentemente atractiva,

27
00:01:18,720 --> 00:01:21,760
y luego, finalmente,
ella encontró su nivel.

28
00:01:21,760 --> 00:01:24,640
- ¡Ay!
- Sabes, a veces dices cosas.

29
00:01:24,640 --> 00:01:26,160
eso me hace realmente
quiero atacarte.

30
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
solo estoy intentando
para darle consejo a nuestra hija

31
00:01:28,440 --> 00:01:31,400
en este maldito loco
mundo desordenado.

32
00:01:47,560 --> 00:01:50,120
- Encuentra un compañero de vida.
- ¡Encuentra un compañero de vida!

33
00:01:50,120 --> 00:01:51,680
Encuentra un compañero de vida.

34
00:01:51,680 --> 00:01:53,080
A estas alturas, cualquiera.

35
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
Kenneth, por favor.
Te lo ruego, hermano.

36
00:01:54,760 --> 00:01:56,320
- Estoy muy agradecido por este trabajo.
- Sí, dijiste.

37
00:01:56,320 --> 00:01:57,680
ha sido mi sueño
trabajar en el cine

38
00:01:57,680 --> 00:01:59,400
desde que me entere
Podrías trabajar en el cine.

39
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
Ya hemos hecho esto cuatro veces.
lucas.

40
00:02:01,000 --> 00:02:02,680
Piensa en mi familia.
Están endeudados paralizantemente.

41
00:02:02,680 --> 00:02:04,600
Necesito esto. no puedo permitirme el lujo
Que te despidan, Kenneth.

42
00:02:04,600 --> 00:02:07,480
¡Lucas! Sólo te pregunté cómo estabas
siguiendo con la caja.

43
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
No hay necesidad de todo este alboroto.

44
00:02:09,400 --> 00:02:11,080
Oh. Sí, bien, gracias.

45
00:02:11,080 --> 00:02:13,600
Lo siento. Creo que la presión
acercándome un poquito.

46
00:02:13,600 --> 00:02:15,120
Sí. Sólo respira, Lucas,
¿Está bien?

47
00:02:15,120 --> 00:02:16,960
Todo va a estar bien.

48
00:02:16,960 --> 00:02:19,480
Ahora las cosas se van a poner
un poco agitado esta tarde

49
00:02:19,480 --> 00:02:21,360
porque tenemos mucho
de matinés en.

50
00:02:21,360 --> 00:02:24,000
- DE ACUERDO.
- Y si me decepcionas,
Voy a caer sobre ti.

51
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
Quiero decir, lo siento
Voy a atacarte.

52
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
¡No, no lo soy! va a haber
un montón de ladrillos.

53
00:02:27,720 --> 00:02:29,320
- Sólo di que lo entiendes.
- Entiendo.

54
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
- No, diga: "Entiendo, Kenneth".
- Entiendo, Kenneth.

55
00:02:31,880 --> 00:02:33,320
No lo dije así, ¿verdad?

56
00:02:34,920 --> 00:02:36,400
Lo entiendo, Kenneth.

57
00:02:38,040 --> 00:02:39,560
Como eras tú.

58
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
No te decepcionaré, ¿vale?

59
00:02:41,520 --> 00:02:43,840
Mi familia está endeudada.
Así que por favor no me despidas.

60
00:02:45,000 --> 00:02:47,560
"¿Entiendes, Kenneth?"

61
00:02:47,560 --> 00:02:49,400
"¿Entiendes, Kenneth?"

62
00:02:56,920 --> 00:02:59,160
Disculpe,
¿vas a morir pronto?

63
00:02:59,160 --> 00:03:02,240
- Y si lo eres,
¿Te importa si me uno?
- ¿Qué?

64
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
Simplemente no quiero morir solo.

65
00:03:04,880 --> 00:03:06,920
Adaptar. Divertido. Adaptar. Pez.

66
00:03:06,920 --> 00:03:08,320
Ahí tienes. Gracias.

67
00:03:08,320 --> 00:03:11,440
Tengo una red muy amplia
sólo para que lo sepas.

68
00:03:11,440 --> 00:03:13,480
Puedes tipo de
todos compartanme si lo desean.

69
00:03:13,480 --> 00:03:15,720
- ¿Qué?
- Pruébalo.
- ¿Compartirte?

70
00:03:17,160 --> 00:03:18,680
Ese es un pez grande.

71
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
Hola. ¿Te apetece probar conmigo?

72
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
Si no te importa difundir
la palabra también,

73
00:03:28,280 --> 00:03:29,800
solo con todos tus otros
amigos de neón.

74
00:03:31,600 --> 00:03:33,960
¿Lo estás haciendo ahora?

75
00:03:33,960 --> 00:03:35,680
Hacer...? No, no.

76
00:03:37,800 --> 00:03:41,280
Sí, no, quiero decir, estoy feliz de pagar,
pero no me gusta mucho acampar.

77
00:03:41,280 --> 00:03:43,400
No te vayas. Bueno, ¿uno de estos?

78
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
¿Por qué estamos corriendo?

79
00:03:57,360 --> 00:04:00,120
Oh. ¿Estás bien?

80
00:04:00,120 --> 00:04:01,760
Sí. ¿Cómo te va?
trabajando a tiempo completo?

81
00:04:01,760 --> 00:04:03,040
Sí, está bien, gracias.

82
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Quiero decir, apenas sé lo que soy
haciendo. Estoy colgando de un hilo.

83
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
Pero aparte de eso,
es pura magia.

84
00:04:07,280 --> 00:04:10,760
Sí. ¿Sabes si,
¿Alguna vez viene gente aquí?

85
00:04:10,760 --> 00:04:14,320
- ¿Perdón, gente?
- Sí.
-Eh, sí, a veces. ¿Por qué?

86
00:04:14,320 --> 00:04:17,160
No, es solo que
Estoy tratando de encontrar un compañero de vida

87
00:04:17,160 --> 00:04:20,200
así que estoy trabajando en mi camino
todos los humanamente posibles.

88
00:04:20,200 --> 00:04:21,880
- Ah, OK.
- ¡Ay, hermano!

89
00:04:23,040 --> 00:04:27,160
- Vaya, ¿quién es ese?
- No, no, Chi, ese es mi jefe, ¿vale?

90
00:04:27,160 --> 00:04:28,560
Así que por favor no...

91
00:04:28,560 --> 00:04:31,400
Disculpe. ¿Podrías llenar
mi teléfono con tus números?

92
00:04:31,400 --> 00:04:35,840
Lo siento, ¿qué? ¿acabas de decir
¿Quieres mi número?

93
00:04:35,840 --> 00:04:37,920
- Sí.
- Eh...

94
00:04:37,920 --> 00:04:41,320
Mmm. ¿Puedo, ejem,
pregunta cuantos años tienes por favor

95
00:04:41,320 --> 00:04:44,160
Er, mayor de lo que parezco,
más joven de lo que me siento.

96
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
¿En números?

97
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Er, en algún lugar entre 21 y 23.

98
00:04:47,800 --> 00:04:48,880
Eso es 22.

99
00:04:48,880 --> 00:04:50,000
Se podría decir eso.

100
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
Sí, Chi, no tienes que ir.
para todos, ya sabes,

101
00:04:52,480 --> 00:04:55,280
como... como mi jefe, por ejemplo.
No tienes que ir por mi jefe.

102
00:04:55,280 --> 00:04:57,840
Es la calle Calidad,
no Calle Cantidad, ¿verdad?

103
00:04:57,840 --> 00:05:01,680
- Recuerda eso.
- Gracias.
Te enviaré algo precioso.

104
00:05:01,680 --> 00:05:03,960
¡Oh!

105
00:05:03,960 --> 00:05:05,440
¡Guau!

106
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
- Gracias por venir a todos.
- Lo siento, llego tarde.

107
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
Er, tenía la impresión
éramos solo nosotros dos.

108
00:05:22,800 --> 00:05:25,360
- Murmullos de descontento
- ¿Qué está pasando?

109
00:05:25,360 --> 00:05:26,720
DE ACUERDO. Ahora estáis todos aquí.

110
00:05:26,720 --> 00:05:29,400
porque tienes uno
de las tres mejores cualidades

111
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
Realmente busco en una persona,

112
00:05:32,600 --> 00:05:35,720
que son casas, rostros,
y bolsillos.

113
00:05:38,360 --> 00:05:41,400
Y solo quiero que estés tranquilo
eso,

114
00:05:41,400 --> 00:05:44,480
aunque solo nos conocimos
esta tarde,

115
00:05:44,480 --> 00:05:46,440
este viaje se quedará conmigo
para siempre.

116
00:05:47,720 --> 00:05:49,640
Que se joda esta mierda.

117
00:05:49,640 --> 00:05:51,920
Ahora, en realidad tengo
un montón de amor para dar,

118
00:05:51,920 --> 00:05:56,080
así que lo buscaré de regreso
a cambio, em...

119
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
Olvídalo.

120
00:05:58,040 --> 00:06:00,240
Guau. es muy dificil para mi
ser vulnerable en este momento.

121
00:06:00,240 --> 00:06:02,000
Me siento como una especie de Bonnie Blue.

122
00:06:04,360 --> 00:06:07,360
No quiero hacer esto por mi cuenta
algo más, ¿vale?

123
00:06:07,360 --> 00:06:10,440
Ya sabes, y si fuera por mí,

124
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
Los elegiría a todos ustedes aquí mismo,
ahora mismo.

125
00:06:12,800 --> 00:06:16,320
- ¿Qué quieres decir con elegir?
- ¿Y depende de usted?

126
00:06:16,320 --> 00:06:18,960
¿Qué? ¡Oh!

127
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
Ah, OK.

128
00:06:24,280 --> 00:06:27,880
DE ACUERDO. Es hora de que yo haga
La decisión más difícil de mi vida.

129
00:06:30,520 --> 00:06:34,120
Este es el punto donde ambos
Dame algo, obviamente.

130
00:06:39,080 --> 00:06:41,240
No te los comas todos a la vez, ¿sí?
Estarás arruinado durante días.

131
00:06:41,240 --> 00:06:42,880
Oh, es bueno. Gracias.

132
00:06:44,400 --> 00:06:46,480
Lo siento mucho.
en realidad no tengo nada

133
00:06:46,480 --> 00:06:47,880
porque estaba un poco apurado
para llegar aquí

134
00:06:47,880 --> 00:06:49,480
por tu texto, la verdad sea
conocido.

135
00:06:49,480 --> 00:06:51,520
Decía: "Aparcamiento de emergencia
joder, date prisa."

136
00:06:51,520 --> 00:06:52,960
Pero no lo sabía
donde estaba la coma.

137
00:06:52,960 --> 00:06:54,560
Ya sabes, si fue como,

138
00:06:54,560 --> 00:06:57,600
"Emergencia, coma, aparcamiento,
coma, jodidamente apúrate."

139
00:06:57,600 --> 00:06:58,920
o si era como,

140
00:06:58,920 --> 00:07:01,520
"Aparcamiento de emergencia de mierda,
coma, date prisa."

141
00:07:01,520 --> 00:07:03,240
Pero sea cual sea el camino que haya sido,

142
00:07:03,240 --> 00:07:06,400
Podría darte palomitas de maíz ilimitadas.
bebidas gaseosas...

143
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
- Oh, él gana, sí. Lo siento.
- ¿Qué? Qué provocación.

144
00:07:11,200 --> 00:07:12,640
Lo siento, amigo.

145
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
¿Puedo simplemente decir,
De hecho, te encuentro muy... ¡Puf!

146
00:07:16,640 --> 00:07:19,960
- Sí.
- Entonces, ¿qué pasa ahora?

147
00:07:19,960 --> 00:07:22,200
Bueno, nuestro viaje comienza.
Nos vemos mañana.

148
00:07:33,800 --> 00:07:36,120
INAUDIBLE

149
00:07:38,440 --> 00:07:40,160


150
00:07:40,160 --> 00:07:41,840

si quieres un poco más

151
00:07:41,840 --> 00:07:45,040

mírame trabajarlo

152
00:07:45,040 --> 00:07:47,080


153
00:07:47,080 --> 00:07:48,800
¡La chica está en llamas!

154
00:07:50,200 --> 00:07:53,160

mírame trabajarlo

155
00:07:53,160 --> 00:07:56,480

perfecto, perfecto

156
00:07:56,480 --> 00:07:57,800


157
00:07:57,800 --> 00:07:59,640

cuando estoy en el bar

158
00:07:59,640 --> 00:08:01,520

es como, dame un poco más

159
00:08:01,520 --> 00:08:03,880

dame un poco más

160
00:08:03,880 --> 00:08:05,200


161
00:08:05,200 --> 00:08:07,080

viento' en el bar

162
00:08:07,080 --> 00:08:09,120

porque todos me quieren

163
00:08:09,120 --> 00:08:10,200


164
00:08:10,200 --> 00:08:11,240


165
00:08:11,240 --> 00:08:12,520


166
00:08:31,320 --> 00:08:32,880
¿Qué estás haciendo?

167
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
¡Gastar!

168
00:08:36,360 --> 00:08:38,240


169
00:08:38,240 --> 00:08:40,160

si quieres un poco más

170
00:08:40,160 --> 00:08:43,320

mírame trabajarlo

171
00:08:43,320 --> 00:08:45,720


172
00:08:49,120 --> 00:08:50,840
Sí, no lo sé
lo que acaba de pasar allí

173
00:08:50,840 --> 00:08:53,040
y definitivamente no siento
cómodo al respecto,

174
00:08:53,040 --> 00:08:54,120
pero lo que diré es,

175
00:08:54,120 --> 00:08:56,520
te ves como una hermosa usada
tampón en ese vestido.

176
00:08:56,520 --> 00:09:01,160
Sí, recibí una funda de teléfono gratis.
con eso, entonces...

177
00:09:01,160 --> 00:09:04,240
¡Ah! Tres son multitud, Lucas.
Ya no necesito un compañero, así que...

178
00:09:04,240 --> 00:09:08,440
- Sí, Kenneth.
- Tengo esto.
- DE ACUERDO. ¿Estás seguro, Kenneth?
- Sí.

179
00:09:08,440 --> 00:09:10,200
- ¿En serio, Kenneth?
- Mm-hm.

180
00:09:10,200 --> 00:09:12,360
¿Esto está pasando entonces?

181
00:09:12,360 --> 00:09:16,040
Tiene razón, ¿sabes?
El vestido es, eh, asombroso.

182
00:09:17,840 --> 00:09:21,120
Entonces, ¿eres dueño de esto?
¿Todo este lugar?

183
00:09:21,120 --> 00:09:26,120
Sí, en el sentido de que
Soy el gerente de la sucursal.

184
00:09:27,160 --> 00:09:31,840
Sí, creo que eso podría ser lo más
Cosa impresionante que he oído jamás.

185
00:09:31,840 --> 00:09:34,800
No debes haber escuchado
muchas cosas, en ese caso.

186
00:09:34,800 --> 00:09:37,040
Él se ríe

187
00:09:37,040 --> 00:09:39,360
Sí, no, no lo he hecho.

188
00:09:40,960 --> 00:09:45,480
- ¿Quieres darme un recorrido?
- Pues sí, señora. Permítame.

189
00:09:47,560 --> 00:09:48,600
Él se ríe

190
00:09:48,600 --> 00:09:51,280
Me encanta como se visten las mujeres
estos días, ya sabes,

191
00:09:51,280 --> 00:09:52,800
completamente, eh, mental.

192
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
Sí, supongo que soy una mujer.
hoy en día.

193
00:09:56,840 --> 00:09:58,200
¿Qué carajo?

194
00:09:58,200 --> 00:10:00,840
- Buena suerte por tu cuenta.
- Gracias.

195
00:10:00,840 --> 00:10:03,760
Podría ser más fácil si pones tu mano
a través del agujero.

196
00:10:05,080 --> 00:10:06,440
Extraño.

197
00:10:12,320 --> 00:10:15,360
- Así.
- ¿Ese es el botón de encendido/apagado?
- Ese es el botón de encendido y apagado.

198
00:10:15,360 --> 00:10:17,760
¡No! Ni siquiera dice encendido y apagado.

199
00:10:18,920 --> 00:10:23,480
No, es solo que eso es
el signo universal de encendido/apagado.

200
00:10:23,480 --> 00:10:25,520
Quiero decir, no es universal, ¿verdad?

201
00:10:25,520 --> 00:10:27,600
- Porque no lo sabía.
- No.

202
00:10:27,600 --> 00:10:30,640
- Y estoy en el universo.
- Sí. Sí.

203
00:10:31,760 --> 00:10:34,880
- Aquí igual. Pero...
- Sí, de todos modos... Sí.

204
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
Bueno, en ese caso, sí, quiero decir,
¿Me voy o me quedo...?

205
00:10:39,520 --> 00:10:42,240
- Oh, Dios mío, Jesucristo, Steve,
cálmate.
- DE ACUERDO.

206
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
- Sí, tal vez vaya.
- Sí.

207
00:10:49,560 --> 00:10:52,240
- Erm, ¿puedo darme una cuchara, por favor?
- Gracias.

208
00:10:53,880 --> 00:10:55,040
Cuchara... Fui a...

209
00:10:55,040 --> 00:10:58,840
fui a la escuela con una chica
que parecía el dorso de una cuchara.

210
00:10:58,840 --> 00:10:59,880
Alicia Seacombe.

211
00:10:59,880 --> 00:11:03,280
- Ah, muchas gracias.
- Sí, murió por banda gástrica.

212
00:11:03,280 --> 00:11:06,880
¿Parecía una cuchara?
porque ella era fea

213
00:11:06,880 --> 00:11:08,600
¿O porque era brillante?

214
00:11:10,160 --> 00:11:13,280
- Palomitas grandes saladas
con una cucharada de dulces.
- Sí.

215
00:11:13,280 --> 00:11:16,560
Dos comparten bolsas de Minstrels.
Una bolsa normal de Minstrels...

216
00:11:16,560 --> 00:11:20,000
LA VOZ SE DESAPARECE

217
00:11:20,000 --> 00:11:22,120
Sí, está bien.

218
00:11:24,040 --> 00:11:26,920
¿Te importa si solo...?
Lo siento, no puedo...

219
00:11:26,920 --> 00:11:29,480
Ah, perritos calientes. Bien. DE ACUERDO. Sí.

220
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
- No. ¿Sostiene eso?
- DE ACUERDO.

221
00:11:31,920 --> 00:11:33,840
Me encanta el...

222
00:11:33,840 --> 00:11:35,600
APLICACIÓN

223
00:11:35,600 --> 00:11:37,920
Vaya. Sonido de eso. Me recuerda a...

224
00:11:37,920 --> 00:11:39,360
Me encanta el jugo.

225
00:11:39,360 --> 00:11:42,120
- ¿Sabes?
- Mmm. Quiero decir, ¿quién no?

226
00:11:42,120 --> 00:11:43,680
Esto es asombroso.

227
00:11:43,680 --> 00:11:47,360
- Sí.
- Muy salado. ¿Sabes?

228
00:11:47,360 --> 00:11:50,640
Sabes que el cine
En realidad es mi restaurante favorito.

229
00:11:50,640 --> 00:11:52,520
¿Seguido de Shell Garage?

230
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
- Bueno, hay mucho más.
de dónde vino eso.
- Sí.

231
00:11:56,280 --> 00:11:58,560
- ¿Quieres decir en el frasco?
- Sí. Sí.

232
00:11:59,960 --> 00:12:02,840
ELLA SIGUE HABLANDO

233
00:12:02,840 --> 00:12:05,000
Lo siento, Chi, en realidad no puedo oír.
lo que estas diciendo

234
00:12:05,000 --> 00:12:07,280
por el hot dog en tu
boca. ¿Quieres sacarlo?

235
00:12:07,280 --> 00:12:10,280
Sí. Erm, no, solo creo
que tal vez deberíamos tomar cosas

236
00:12:10,280 --> 00:12:11,800
al siguiente nivel, ¿sabes?

237
00:12:11,800 --> 00:12:16,120
Lo siento, me calenté un poco.
perro en tu cosa, si quieres...

238
00:12:16,120 --> 00:12:17,960
Toma, prueba, prueba.

239
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
Él se atraganta

240
00:12:19,720 --> 00:12:22,760
Lo siento, en realidad,
Mi garabato se ha vuelto muy burbujeante.

241
00:12:22,760 --> 00:12:24,640
- ¿Ah, de verdad?
- Mm-hm.

242
00:12:24,640 --> 00:12:28,240
- Kenneth, Mitra está aquí.
- ¡Por el amor de Dios!

243
00:12:28,240 --> 00:12:30,720
Er, ya estoy llegando. Erm, ¿puedes...?

244
00:12:30,720 --> 00:12:32,920
- ¿Te importaría quedarte aquí?
por favor?
- Sí.

245
00:12:35,040 --> 00:12:37,280
Vaya, vas a necesitar quedarte.
¿Está bien?

246
00:12:37,280 --> 00:12:39,280
No puedo permitir que vengas aquí.
¿Puedes quedarte?

247
00:12:39,280 --> 00:12:41,840
¿Entiendes "Quédate", Chi?
Sólo quédate, "Entiende".

248
00:12:41,840 --> 00:12:44,040
- Entender.
- Di: "Entiende, Kenneth".

249
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
Entiéndelo, Kenneth.

250
00:12:48,280 --> 00:12:49,640
Hola, cariño.

251
00:12:51,400 --> 00:12:54,840
¿Por qué estás tan nervioso? tu no lo eres
ahí con una chica, ¿verdad?

252
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
¡Sí! Quiero decir, no.

253
00:12:56,560 --> 00:12:59,320
- Quiero decir, digo que sí y quiero decir que no.
Soy un idiota.
- Bien.

254
00:12:59,320 --> 00:13:00,640
Erm, ¿vamos a almorzar?

255
00:13:00,640 --> 00:13:03,320
Sí. Er, en realidad tengo un par
de, em,

256
00:13:03,320 --> 00:13:04,880
cabos sueltos que necesito atar,

257
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
Así que tal vez podría encontrarte allí
en el vestíbulo.

258
00:13:07,760 --> 00:13:10,080
- Está bien, entonces.
- ¿Está bien, amor?
- Sí.

259
00:13:10,080 --> 00:13:11,640
- Está bien.
- Va a ser maravilloso.

260
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
¡Ay dios mío! ¡Tienes esposa!

261
00:13:16,280 --> 00:13:17,440
Oh, por favor no te enfades conmigo.

262
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
no puedo manejarlo
cuando la gente se enoja.

263
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
- ¡Esto es asombroso!
- ¿Qué?

264
00:13:20,760 --> 00:13:23,520
Sí. Ahora tengo dos personas
para cuidarme.

265
00:13:23,520 --> 00:13:24,960
¿Perdón?

266
00:13:24,960 --> 00:13:27,680
Como una especie de dos en uno,
como cuando consigues esos champús

267
00:13:27,680 --> 00:13:29,040
eso también es un acondicionador.

268
00:13:29,040 --> 00:13:32,440
Er, bueno, no, en realidad, no, yo...
Lo siento mucho.

269
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
Creo que he mordido más de
Puedo masticar.

270
00:13:33,920 --> 00:13:36,880
No quería tener que hacer esto.
Chi, pero, eh, estoy trazando una línea.

271
00:13:36,880 --> 00:13:40,160
- Vale, sí, yo también.
- No, escúchame, por favor.

272
00:13:40,160 --> 00:13:43,920
Mira, perdí mi virginidad.
a mi profesor de canto, el señor Hayden,

273
00:13:43,920 --> 00:13:47,720
cuando tenía 38 años. entonces tu
Sabes, apareces aquí

274
00:13:47,720 --> 00:13:50,400
en este hermoso vestido
y haciéndome cumplidos,

275
00:13:50,400 --> 00:13:51,880
- es, eh...
- Bueno, ya sabes,

276
00:13:51,880 --> 00:13:54,720
- Me veo irresistible, así que...
- Eso está bien,

277
00:13:54,720 --> 00:13:57,000
pero no creo que seas realmente
Escúchame, Chi.

278
00:13:57,000 --> 00:13:58,200
Necesitas escuchar ahora, ¿vale?

279
00:13:58,200 --> 00:14:02,040
tengo que estar con mi esposa ahora
porque tengo un matrimonio que defender.

280
00:14:02,040 --> 00:14:03,800
Sí. Ya somos dos.

281
00:14:03,800 --> 00:14:06,680
No, realmente lo aprecio
tu interés,

282
00:14:06,680 --> 00:14:09,280
y todo está siendo procesado
y lo que sea,

283
00:14:09,280 --> 00:14:11,600
y alguien será
volver a usted a su debido tiempo.

284
00:14:11,600 --> 00:14:14,080
Está bien, emmm,
pero ¿cuándo la voy a conocer?

285
00:14:14,080 --> 00:14:17,080
No, no. ¡Esto termina ahora!

286
00:14:17,080 --> 00:14:21,280
- Oh.
- Sí.
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

287
00:14:26,680 --> 00:14:28,200
Vamos, vámonos.

288
00:14:28,200 --> 00:14:30,280
Oh, sólo tengo que hablar con Lucas.

289
00:14:30,280 --> 00:14:31,760
Volveré después del almuerzo.

290
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Necesito que tu prima salga de aquí.

291
00:14:33,760 --> 00:14:36,480
Vamos. ¡Ja ja!
Vamos a llenar nuestras botas.

292
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
Gracias.

293
00:14:50,640 --> 00:14:54,120


294
00:14:54,120 --> 00:14:55,440
GOLPEANDO LA VENTANA

295
00:14:55,440 --> 00:14:57,440


296
00:14:59,480 --> 00:15:01,560


297
00:15:03,640 --> 00:15:06,400
- ¿Estás bien?
- Lo lamento,
una anchoa cayó por el camino equivocado.

298
00:15:06,400 --> 00:15:07,720
¿Sabes que? Necesito orinar.

299
00:15:12,600 --> 00:15:14,800
- ¡Jesucristo, Chi!
- Ella es increíble.

300
00:15:14,800 --> 00:15:17,560
No puedes simplemente seguirnos
como esto. Es extraño y extraño.

301
00:15:17,560 --> 00:15:20,960
Creo que simplemente vamos a ser,
Como tres guisantes en una vaina, ¿sabes?

302
00:15:20,960 --> 00:15:23,680
- Voy a encajar muy bien.
- Disculpe. ¿Ángela está trabajando?

303
00:15:23,680 --> 00:15:25,160
Seré sólo una tumbona.

304
00:15:25,160 --> 00:15:26,800
¿Podrías volver a comprobarlo?
Ángela, por favor.

305
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
- Y luego, cuando todos muramos juntos...
- ¡¿Qué?!

306
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
...entonces estaré en el medio
de ustedes dos, en la cama.

307
00:15:31,280 --> 00:15:34,320
Y luego seré como,
La chica muerta más segura del campamento.

308
00:15:34,320 --> 00:15:37,320
¡No! ¡No! Sólo mantente fuera de nuestras vidas,
¿Está bien?

309
00:15:37,320 --> 00:15:41,000
Estoy felizmente casado.
¡Aléjate de mi vida!

310
00:15:41,000 --> 00:15:42,360
¿Adivina qué?

311
00:15:43,680 --> 00:15:46,880
Algunos de mis clientes
han dejado de venir.

312
00:15:46,880 --> 00:15:49,720
- ¿Lo han hecho?
- Y luego la semana pasada,
Derek Redford,

313
00:15:49,720 --> 00:15:52,640
- ya sabes, ¿de Screwfix?
- Conozco a Redford, sí, claro.

314
00:15:52,640 --> 00:15:56,200
Bueno, me dijo que su esposa
Intentó asfixiarlo con una almohada,

315
00:15:56,200 --> 00:16:00,200
¿verdad? Y dije: "Sí, probablemente
Yo mismo hago lo mismo", ya sabes.

316
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
Y lloró y se fue.

317
00:16:01,680 --> 00:16:05,120
Quiero decir, simplemente no me di cuenta
que los terapeutas podrían

318
00:16:05,120 --> 00:16:08,240
- ser así de indiscreto con los suyos
clientes.
- Bueno, no, no pueden.

319
00:16:08,240 --> 00:16:09,720
ELLA SE RÍE

320
00:16:09,720 --> 00:16:11,480
Bueno, este soy yo.

321
00:16:11,480 --> 00:16:15,400
Mejor entra.
Tengo un trozo de jamón que devorar.

322
00:16:15,400 --> 00:16:17,320
Bueno, no tiene por qué terminar ahí.

323
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
Lucas consigue entradas de cine gratis,

324
00:16:19,320 --> 00:16:21,600
lo que obviamente ayuda con
toda la deuda in situ,

325
00:16:21,600 --> 00:16:24,280
entonces... ¿qué te parece?

326
00:16:24,280 --> 00:16:27,080
Bueno, supongo que el señor Ham puede esperar.

327
00:16:28,240 --> 00:16:30,040
- Sí.
- Se mantiene, ¿no?

328
00:16:30,040 --> 00:16:34,680
- Definitivamente.
- El jamón se queda.
- Edades.
- Sí.
- Sí.

329
00:16:34,680 --> 00:16:37,520
- Sí, ¿por qué no?
- Claro, sí.

330
00:16:38,680 --> 00:16:42,000
Emm, lo bueno del jamón
es que puedes...

331
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Es versátil para la planificación de comidas.

332
00:16:43,800 --> 00:16:46,760
- Oh sí. El jamón es... El jamón es genial.
- Tómalo en el desayuno.

333
00:16:46,760 --> 00:16:49,600
Desayuno, almuerzo.

334
00:16:49,600 --> 00:16:52,640
- Bastante continental...
- Todas las comidas. Sí.
- Sí.

335
00:16:55,840 --> 00:16:59,000
simplemente no entiendo
qué hice mal, ¿sabes?

336
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Todo lo que pedí es que me proporcionaran
para mí por el resto de mis días

337
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
hasta finalmente morir a mi lado.

338
00:17:04,800 --> 00:17:07,440
¿Es...?
¿Estoy siendo tan irrazonable?

339
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
¿Palomitas?

340
00:17:12,720 --> 00:17:14,960
lucas. ¡Lucas!

341
00:17:17,600 --> 00:17:18,720
Derramando.

342
00:17:18,720 --> 00:17:22,040
¡Oh! Hola, compañero.
¿Estás harto de trabajar de 9 a 5?

343
00:17:22,040 --> 00:17:23,680
¿Quién eres?

344
00:17:23,680 --> 00:17:25,360
Dolly Parton, tonta.

345
00:17:25,360 --> 00:17:29,480
Hola, muñequita. Comí demasiados dulces
y ahora me siento enojado.

346
00:17:29,480 --> 00:17:32,800
Sigue mi consejo.
Si te acercas a Dolly o a su hombre,

347
00:17:32,800 --> 00:17:35,520
Iré por ti, Lucas.
¿DE ACUERDO? Te haré daño.

348
00:17:35,520 --> 00:17:37,480
¡Te morderé! ¿DE ACUERDO?

349
00:17:37,480 --> 00:17:39,960
Mírate, jovencito patético.
sentado ahí,

350
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
¡Joder todo con tu vida!

351
00:17:41,920 --> 00:17:44,120
No hagas que te muerda, Lucas, ¿vale?

352
00:17:44,120 --> 00:17:45,600
Porque lo haré.

353
00:17:47,120 --> 00:17:49,200
Y esa es una promesa de Dolly.

354
00:17:49,200 --> 00:17:51,320
¡Lucas!

355
00:17:51,320 --> 00:17:54,160
Sólo sírvete tú mismo.

356
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
A las palomitas de maíz.

357
00:17:59,720 --> 00:18:03,240
Tal vez necesito esforzarme más
hacer un mayor esfuerzo.

358
00:18:08,120 --> 00:18:11,000
Cada medio de comunicación es propaganda.

359
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Por eso siempre veo películas.
con los ojos a media asta...

360
00:18:17,640 --> 00:18:22,960
..así los mensajes subliminales
No puedo perforar mi lóbulo occipital.

361
00:18:22,960 --> 00:18:27,880
Sí. Supongo que es más difícil
Influir en personas con formas vagas.

362
00:18:27,880 --> 00:18:31,840
Señorías, ha llegado el momento de
mi atencion que hay

363
00:18:31,840 --> 00:18:34,960
una pequeña dama rubia, usando
el nombre de Dolly Parton,

364
00:18:34,960 --> 00:18:37,200
merodeando las salas de este cine!

365
00:18:37,200 --> 00:18:39,640
no te acerques
ya que ella puede no estar armada

366
00:18:39,640 --> 00:18:42,480
pero ella definitivamente lo hará,
¡Definitivamente te muerde!

367
00:18:42,480 --> 00:18:46,640
Se menciona a una señora llamada
Jolene quien, repito,

368
00:18:46,640 --> 00:18:48,400
¡Se llevará a tu hombre...!

369
00:18:48,400 --> 00:18:50,920
¡Está sucediendo! ¡Está sucediendo!

370
00:18:57,200 --> 00:19:01,040
¡Jesús lloró!
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!

371
00:19:01,040 --> 00:19:04,240
- ¿No te encanta?
- ¿Son estos?
¿Perritos calientes del almacén?

372
00:19:04,240 --> 00:19:07,160
Quería recordarte todo
los buenos momentos que hemos pasado juntos.

373
00:19:07,160 --> 00:19:09,800
- Y hay más por venir.
- No sólo
¡Caminen a través de ellos, imbéciles tontos!

374
00:19:09,800 --> 00:19:11,600
¿Cómo te gustaría si
Vine a tu casa

375
00:19:11,600 --> 00:19:13,720
y aplastó un montón de hot dogs
¿Has levantado tu alfombra?

376
00:19:13,720 --> 00:19:16,320
Pero pensé que te gustaba el romance.

377
00:19:16,320 --> 00:19:20,280
- ¿Qué?
- Vamos, no abandonemos.
todo lo que hemos construido juntos ahora.

378
00:19:20,280 --> 00:19:23,120
Siento que estoy en It Follows
y tú eres eso, Chi.

379
00:19:23,120 --> 00:19:24,920
Sólo te conozco hace como 20 horas.

380
00:19:24,920 --> 00:19:27,640
si y es el mas largo
relación en la que alguna vez he estado

381
00:19:27,640 --> 00:19:31,360
- en mi vida.
- ¡Ah! ¡Tengo esposa!
- Sí, tenemos esposa.

382
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
y la amo
tanto como tú.

383
00:19:33,680 --> 00:19:37,360
Por favor, sólo quiero que esto se detenga ahora.
Deseo que esto se detenga.

384
00:19:37,360 --> 00:19:39,600
¡Por favor!

385
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
¡Que alguien limpie a los perros!

386
00:19:43,960 --> 00:19:45,880
Eso es todo. Bebe, hijo.

387
00:19:45,880 --> 00:19:48,720
Buenos, saludables y grandes tragos, ¿vale?

388
00:19:51,000 --> 00:19:52,440
¡¿Lucas?!

389
00:19:53,960 --> 00:19:55,680
¡Deja de excluirme!

390
00:19:55,680 --> 00:19:58,240
-¡Chi!
- Ah, Dave. Y luego Rut.

391
00:19:58,240 --> 00:20:00,440
¿Qué estás haciendo aquí?

392
00:20:00,440 --> 00:20:03,520
Um, en los baños de caballeros,
¿O el cine en general?

393
00:20:03,520 --> 00:20:05,560
Er, uno u otro.

394
00:20:05,560 --> 00:20:08,360
Bueno, el pobre Lucas se ha ido.
un poco orinal debido al estrés.

395
00:20:08,360 --> 00:20:09,880
Extraño a Holly y Phil.

396
00:20:09,880 --> 00:20:12,680
Y yo y Ruth nos topamos el uno con el otro.
otro en la calle

397
00:20:12,680 --> 00:20:14,880
y descubierto
ambos somos cinéfilos,

398
00:20:14,880 --> 00:20:17,400
Así que estamos aquí juntos por accidente.

399
00:20:17,400 --> 00:20:19,720
¿Eso suena como
¿Algo que creerías?

400
00:20:21,760 --> 00:20:24,320
- Kenneth, esta es mi familia.
- ¿Familia?
- Sí.

401
00:20:24,320 --> 00:20:27,240
Dave, mi tío político,
y esta es Rut,

402
00:20:27,240 --> 00:20:31,480
mi padrastro, que es
una dama confundida y deprimida.

403
00:20:31,480 --> 00:20:34,800
- Hola.
- Este es Kenneth,
uno de mis compañeros de vida actuales.

404
00:20:34,800 --> 00:20:38,440
- ¡Seguro que no!
- Eh, no, en realidad,
No puedo enfatizar esto lo suficiente.

405
00:20:38,440 --> 00:20:41,680
- Apenas sé quién es ella.
- ¿Qué?

406
00:20:41,680 --> 00:20:42,760
Bueno, no estabas diciendo eso

407
00:20:42,760 --> 00:20:46,880
- cuando estaba chupando tu hot dog
antes.
- ¿Puedes por favor...?

408
00:20:46,880 --> 00:20:49,200
- Muy grasoso, ¿no?
- ¿Lo siento?

409
00:20:49,200 --> 00:20:52,080
Mira, Kenneth, sé que dije
acerca de tomar nuestra relación

410
00:20:52,080 --> 00:20:54,600
al siguiente nivel. me siento como
este es el lugar perfecto para hacerlo.

411
00:20:54,600 --> 00:20:56,760
Ya sabes, estamos en un baño.

412
00:20:56,760 --> 00:21:00,240
Bueno, seguramente deberíamos estar solos.
si vamos a hacer eso, ¿sabes?

413
00:21:00,240 --> 00:21:01,840
No, no, podemos hacerlo.
frente a ellos.

414
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Siempre hago cosas delante de ellos.
Siempre ayudan.

415
00:21:04,080 --> 00:21:06,840
- ¿En realidad?
- Sí.
- no lo sé
si estoy comodo...

416
00:21:06,840 --> 00:21:12,640
- ¡Ah!
- Allá voy.
- Lo siento, mi cabeza está
diciendo que no, mi garabato dice que sí.

417
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
- Ahora voy a bajar.
- ¿Vas a caer?

418
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
Oh, Kenneth,

419
00:21:19,760 --> 00:21:25,560
¿Me harías el honor de mudarme?
¿Vienes conmigo y traes a Mitra?

420
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!

421
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
Amén.

422
00:21:29,040 --> 00:21:30,840
- ¡¿Qué?!
- Amén.

423
00:21:30,840 --> 00:21:33,400
- ¿Qué fue eso?
- Oh, ese era Lucas.

424
00:21:33,400 --> 00:21:37,240
- ¿Mmm?
- Él simplemente dijo: "Amén". Continuar.

425
00:21:37,240 --> 00:21:42,480
- ¡Ay, joder! ¡Joder! ¡Joder!
- ¡Mierda!
- ¡Ay, joder!
- ¡Mierda!

426
00:21:42,480 --> 00:21:44,520
Sólo quería no morir solo.

427
00:21:44,520 --> 00:21:47,360
- ¡Ay, joder!
- No creo que lo hagas. Está bien.

428
00:21:47,360 --> 00:21:49,760
Estarás bien.
¡Oh, maldito infierno!

429
00:21:49,760 --> 00:21:55,800
De todas las opciones del mundo,
y elegiste eso?

430
00:21:55,800 --> 00:21:58,440
- ¿Y quién diablos es Mitra?
- ¡Ah! ¡Mitra!

431
00:21:58,440 --> 00:21:59,800
¡Mierda!

432
00:21:59,800 --> 00:22:01,920
- ¡Mitra!
- ¿Adónde fue?

433
00:22:01,920 --> 00:22:04,760
Bueno, entonces sólo me baño los domingos...

434
00:22:04,760 --> 00:22:06,760
¡No! ¡Cesar!

435
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
¡No, gracias!

436
00:22:08,400 --> 00:22:10,680
..una especie de pelo y hierba...

437
00:22:10,680 --> 00:22:12,880
Kenneth, dejaste tu teléfono.
en el café.

438
00:22:14,240 --> 00:22:15,600
¿Qué carajo es todo esto?

439
00:22:15,600 --> 00:22:18,840
Er, la chica extraña o la
¿Corazón de hot dog con nuestras iniciales?

440
00:22:18,840 --> 00:22:21,280
Quiero decir, de cualquier manera, no tengo idea.

441
00:22:21,280 --> 00:22:23,080
He estado tan emocionado de conocerte,
honestamente.

442
00:22:23,080 --> 00:22:24,960
- Por favor, no lo hagas.
- Espera, espera, espera.

443
00:22:24,960 --> 00:22:27,840
¿Estás viendo a esta chica?
a mis espaldas?

444
00:22:27,840 --> 00:22:29,600
Por supuesto que no, cariño.

445
00:22:29,600 --> 00:22:32,240
No, no, no, quería verte.
delante de tu espalda.

446
00:22:32,240 --> 00:22:33,920
- ¿Detrás de tu frente y espalda?
- ¿Qué?

447
00:22:33,920 --> 00:22:35,880
Por favor, simplemente no...
Sólo cierra los oídos.

448
00:22:35,880 --> 00:22:40,520
Mitra, no ha habido intimidad
en nuestra relación durante mucho tiempo,

449
00:22:40,520 --> 00:22:43,200
y entonces, ya sabes,
cuando este apareció,

450
00:22:43,200 --> 00:22:45,840
- me metió en los armarios y
me siguió hasta los baños...
- ¡¿Qué?!

451
00:22:45,840 --> 00:22:49,280
..Pensé que tal vez ella podría simplemente
dale un pequeño masaje.

452
00:22:49,280 --> 00:22:50,720
Eso es todo.

453
00:22:51,720 --> 00:22:54,520
- ¡Oh! ¡¿Y tú?!
- ¿A mí?

454
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
¡Mitra! ¡Mitra, no!

455
00:22:58,800 --> 00:23:01,320
Vale, tal vez fui un poco imprudente.

456
00:23:01,320 --> 00:23:04,080
¿Qué quisiste decir?
¿"Dale un pequeño masaje"?

457
00:23:04,080 --> 00:23:05,480
¡¿Dar qué frotito?!

458
00:23:05,480 --> 00:23:07,960
- Mi garabato.
- ¡Oh!

459
00:23:07,960 --> 00:23:09,480
¡¿Por qué pensarías eso?!

460
00:23:09,480 --> 00:23:11,520
¡¿Por qué no iba a pensar eso?!

461
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Mira todo lo que has hecho
¡En las últimas 20 horas!

462
00:23:13,480 --> 00:23:16,000
¡Ay dios mío! Ya tengo asco.
Lo siento.

463
00:23:16,000 --> 00:23:18,040
- ¿Qué es un asco?
- Qué asco.

464
00:23:19,200 --> 00:23:20,960
- ¿I-K-C?
- Sí, no tengo idea.

465
00:23:20,960 --> 00:23:22,040
Vale, bueno, no estoy siendo gracioso.

466
00:23:22,040 --> 00:23:24,600
si no puedes retener a una simple esposa
y un cine sencillo,

467
00:23:24,600 --> 00:23:27,880
¿Cómo diablos se supone que debes hacerlo?
mantener presionado esto?

468
00:23:27,880 --> 00:23:29,840
¿DE ACUERDO? Mira a Dave por ahí.

469
00:23:29,840 --> 00:23:32,360
Le hubiera encantado tener
sujetó a su esposa,

470
00:23:32,360 --> 00:23:34,880
pero no puede porque ella está muerta.

471
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
¿Lo lamento?

472
00:23:36,080 --> 00:23:38,000
ahora voy a
Empaca todos estos hot dogs,

473
00:23:38,000 --> 00:23:39,720
porque no tengo nada en
para cenar,

474
00:23:39,720 --> 00:23:42,520
y nunca voy a ir
para verte de nuevo.

475
00:23:44,840 --> 00:23:46,840
Oh, pero avísame si
quedar con alguien más,

476
00:23:46,840 --> 00:23:49,680
porque me encantaría conocerla,
lo más probable es que

477
00:23:49,680 --> 00:23:52,640
- ¿Una taza de té con la mía?
- Ah, sí, está bien.

478
00:23:52,640 --> 00:23:54,200
Sí.

479
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
-Kenneth.
- No te olvides de tu prima, Chi.

480
00:23:56,600 --> 00:23:58,360
¿Sí?

481
00:23:58,360 --> 00:24:00,280
kenneth...

482
00:24:00,280 --> 00:24:02,640
..¿todavía trabajo aquí?

483
00:24:02,640 --> 00:24:05,800
No me importaría un poquito
de una mano con la limpieza.

484
00:24:13,480 --> 00:24:15,280
¿Puedo ser honesto?

485
00:24:15,280 --> 00:24:16,960
Sí. Quiero decir, ¿puedo ser honesto también?

486
00:24:16,960 --> 00:24:19,200
- Sí, pero yo iré primero.
- Sí, está bien, por supuesto.

487
00:24:19,200 --> 00:24:20,480
Sí, está bien.

488
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Sentí...

489
00:24:24,880 --> 00:24:25,960
..nada.

490
00:24:25,960 --> 00:24:28,080
Dios, qué alivio.

491
00:24:28,080 --> 00:24:29,960
Yo tampoco sentí nada.

492
00:24:29,960 --> 00:24:33,040
- ¡Oh!
- Dios mío, me siento tan libre.

493
00:24:33,040 --> 00:24:36,080
¡Oh! Bueno, eso se siente
como un gran avance.

494
00:24:36,080 --> 00:24:40,000
Sí. ¿Sabes? no lo sé
¿Por qué sigues perdiendo clientes?

495
00:24:40,000 --> 00:24:42,040
porque eres realmente
buen terapeuta.

496
00:24:42,040 --> 00:24:45,840
- Mmm. Lo sé.
- Lo siento, solo estoy comprobando.
No haces esto con Chi,

497
00:24:45,840 --> 00:24:47,080
- ¿y tú?
- Oh, Dios, no.

498
00:24:47,080 --> 00:24:51,320
- No, eso sería muy
poco profesional y extraño.
- Mmm.

499
00:24:52,320 --> 00:24:54,920
- ¿Amigos?
- Sí, continúa.

500
00:24:54,920 --> 00:24:58,840
En realidad, creo que podrías ser
mi mejor amigo.

501
00:25:00,040 --> 00:25:03,240
Ya sabes, especialmente ahora que,
Como, Karen, porque...

502
00:25:07,160 --> 00:25:08,240
Ah.

503
00:25:08,240 --> 00:25:10,240
EL lloriquea

504
00:25:10,240 --> 00:25:13,920
Dave, ¿estás bien?
Suenas como un viejo labrador.

505
00:25:13,920 --> 00:25:16,520
Oh, Dios. La culpa.

506
00:25:16,520 --> 00:25:17,960
¡Oh!

507
00:25:17,960 --> 00:25:22,480
Simplemente me está invadiendo.
¡Ay dios mío!

508
00:25:22,480 --> 00:25:24,880
¿Qué he hecho?

509
00:25:24,880 --> 00:25:28,160
¡¿Dios mío, qué he hecho?!

510
00:25:28,160 --> 00:25:30,000
EL lloriquea

511
00:25:30,000 --> 00:25:32,840
¡Ni siquiera me mires!

512
00:25:32,840 --> 00:25:34,560
¡Dios!

513
00:25:34,560 --> 00:25:36,320
Dave, es...

514
00:25:36,320 --> 00:25:38,160
Vamos.

515
00:25:40,080 --> 00:25:43,120
- Bueno, gracias por ayudarme.
allá atrás.
- Está bien.

516
00:25:43,120 --> 00:25:45,720
- no me di cuenta
El azúcar era tan malo para ti.
- Lo sé.

517
00:25:48,160 --> 00:25:51,560
- Lamento tu vida amorosa, Chi.
- Oh, está bien, ya sabes,

518
00:25:51,560 --> 00:25:54,080
resulta que el amor en realidad no lo es
lo que quería al final, de todos modos.

519
00:25:54,080 --> 00:25:55,920
Realmente simplemente no quería
morir solo.

520
00:25:57,360 --> 00:26:00,240
- Moriría contigo.
- ¿En realidad?
- Sí.

521
00:26:00,240 --> 00:26:02,480
¡Ay! Eso es tan lindo.

522
00:26:02,480 --> 00:26:03,600
Zumbidos telefónicos

523
00:26:03,600 --> 00:26:05,160
- Ah.
- ¿Qué?

524
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
- ¿Quién es?
- ¡Oh!

525
00:26:09,480 --> 00:26:13,160
-Kent.
- ¿OMS?
- Bebé reno.
- Oh sí.

526
00:26:17,360 --> 00:26:20,680
- Realmente lo lamento, para ser justos.
- Sí. Muchos más teléfonos en el s...

527
00:26:20,680 --> 00:26:23,800
KENNETH GRITA

528
00:26:20,680 --> 00:26:23,800
¡Ah! Oh, Cristo.

529
00:26:23,800 --> 00:26:26,360
- ¡Ay, Chi!
- Oh, Cristo.
- ¡Oh!

530
00:26:26,360 --> 00:26:31,920
Oh, Chi, haré cualquier cosa.
si tan solo me llevas de regreso. ¡Por favor!

531
00:26:31,920 --> 00:26:35,720
- Puedes coger mi teléfono.
- ¿Qué?
- Está en el mar.

532
00:26:35,720 --> 00:26:38,400
Oh, bueno, nunca lo encontraré.

533
00:26:38,400 --> 00:26:40,520
- Puedo llamarlo.
- Sí, puede tocarlo.

534
00:26:40,520 --> 00:26:42,320
O te haré una mamada.

535
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
¡¿Qué?!

536
00:26:43,760 --> 00:26:46,440
¡Estoy tomando el teléfono!
¡Estoy tomando el teléfono!

537
00:26:50,000 --> 00:26:51,600
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

538
00:26:52,720 --> 00:26:54,320
¡Oh, es una maldita piedra!

539
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
Vaya, es un jefe increíble.

540
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
¡Sí, estás más caliente!

541
00:27:01,640 --> 00:27:03,880
- Tenía una muy buena ética de trabajo.
Encontré.
- Sí.

542
00:27:03,880 --> 00:27:09,240
- ¡Más frío!
- ¡Más frío!
- ¡Más cálido!
- ¡Más cálido!
- ¡Más cálido!
- ¡Más frío!

543
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
Simplemente me gusta la forma en que eres,
como, tratado como un empleado

544
00:27:11,440 --> 00:27:13,600
y esas cosas. ¡Más frío!

545
00:27:13,600 --> 00:27:16,480
- ¿Adónde va?
- No lo sé.
Se está poniendo muy lejos.

546
00:27:16,480 --> 00:27:19,920
¡Ah! ¡Ah!

547
00:27:19,920 --> 00:27:22,640
- En realidad es bastante perturbador.
para mirar, ¿no?
- Sí.

548
00:27:22,640 --> 00:27:24,280
¡Ah! ¡Ah!

549
00:27:28,200 --> 00:27:30,640
- Ah, ahí está.
- Oh. Eh.

550
00:27:33,120 --> 00:27:36,440
- Bien hecho.
- Lindo.
¿Nos vamos? Me estoy congelando.
- Sí.

551
00:27:36,440 --> 00:27:38,320
- Tengo que pasar esos hot dogs.
- Sí.

552
00:27:41,440 --> 00:27:43,240
¡AYUDA!

553
00:27:45,800 --> 00:27:47,200
¿Sabes qué es una mamada?

554
00:27:47,200 --> 00:27:49,120
No. Siempre quise preguntarle a mi papá.
antes de morir.

555
00:27:49,120 --> 00:27:50,320
Él los amaba.

556
00:27:51,960 --> 00:27:54,520
Así que fuisteis las últimas personas
¿Verlo vivo?

557
00:27:54,520 --> 00:27:57,040
- Verlo... ¿Qué, como, en concierto?
- Sí.

558
00:27:57,040 --> 00:27:59,040
No, como, vivo.

559
00:27:59,040 --> 00:28:02,240
- Oh.
- Oh.
- ¿Está muerto?
- ¿Dónde lo viste por última vez?

560
00:28:02,240 --> 00:28:03,720
En el mar.

561
00:28:03,720 --> 00:28:06,160
Mar-nema. En el mar-nema.

562
00:28:06,160 --> 00:28:07,960
Sólo salió a darse un chapuzón,
¿sabes?

563
00:28:07,960 --> 00:28:09,200
Estaba cubierto de agua.

564
00:28:09,200 --> 00:28:11,400
Sí, estaba cubierto de agua.
pero estaba sonriendo y todo.

565
00:28:11,400 --> 00:28:13,880
- Creo que tenía sed.
- Sí. O hambre de pescado.

566
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
¿Qué fue lo último?
¿te dijo?

567
00:28:15,760 --> 00:28:19,440
Lo último que nos dijo fue
que el era...

568
00:28:19,440 --> 00:28:22,360
- Necesitaba ayuda...
- No.
- ..porque...
- ¿Lo hizo? Yo no...

569
00:28:22,360 --> 00:28:26,360
...no pudo, eh,
encontrar el fondo del mar nunca más

570
00:28:26,360 --> 00:28:30,120
- porque no podía respirar.
- sh. sh. Callarse la boca. Callarse la boca.

571
00:28:30,120 --> 00:28:33,160
Y tenía muchos, como,
Agua a pescado, agua a pescado en la boca.

572
00:28:33,160 --> 00:28:36,360
- Silencio.
- Y dijo un cangrejo.
En cierto modo lo mordí en su garabato.

573
00:28:36,360 --> 00:28:37,800
Ella quiere decir "sin comentarios".

574
00:28:37,800 --> 00:28:39,200
- Y, ejem...
- Cállate.

575
00:28:39,200 --> 00:28:43,280
Y luego lo último que le escuché
El grito fue simplemente "¡AYUDA!"

576
00:28:43,280 --> 00:28:45,720
- Sí.
- Y eso fue todo, de verdad.
Eso fue lo último.

577
00:28:45,720 --> 00:28:48,440
- No, fue...
No, sin comentarios.
- Mmm.

578
00:28:49,760 --> 00:28:51,280
Sin comentarios.

579
00:28:51,280 --> 00:28:53,600
- Hola, Dave.
- Hola, papá. ¿Estás bien?

580
00:28:54,920 --> 00:28:56,360
Hola Rut.